全球主机交流论坛

标题: 想买ro域名，但是看到这个公告，求翻译 [打印本页]

作者: vastwelkin 时间: 2017-9-23 15:51
标题: 想买ro域名，但是看到这个公告，求翻译
Introduction of the registration and annual maintenance fee for ".ro" domains

The registration and annual maintenance fee for ".ro" domain names will enter into effect as of July 1, 2017.

Introduction of the registration and annual maintenance fee is a prerequisite for aligning ".ro" domains to policies adopted all around the world. In Europe, progressively, all countries have implemented the registration on a limited period of time, renewing the country code domain registration in case the applicant wished to continue using the domain name. The last country in Europe that switched to the annual fee system was Slovenia, approx. 4 years ago. Currently, Romania is the only country in Europe that has not introduced an annual maintenance fee for ".ro" domains.

Introduction of the registration and annual maintenance fee is justified by the following requirements and complies with the following regulations:

1. As shown in the document "Speculative and Abusive Registration of Internet Domain Names - Draft Principles of the Code of Conduct", issued by the European Commission in 2000, the registration and yearly maintenance fee is necessary to cover the initial costs of registration and also to cover daily costs of maintaining and operating the record, such as: costs for name-servers system, cost of the registration system, costs of the WHOIS server, "help desk" service costs, hardware and software development costs, costs for maintenance and service, and costs for ensuring better security.

2. Introduction of the registration and annual maintenance fee also presents the advantage that it will lead to unlocking ".ro" domain names that have been registered since 1993 and are no longer in use because, either the companies that have registered them disappeared, or the person who registered it doesn't use it any more.

3. The registration and annual maintenance fee is established as a reference amount for the .ro domains Registry and covers both the registration services and an additional period of safe usage of 5 years. After the expiry of the initial 5 years, an annual reference fee will be paid to the .ro domain Registry, necessary for continuing to use the .ro domain safely.

4. For ".ro" domain names registered before July 1, 2012, holders of the rights of use have the obligation to pay the annual maintenance fee between July 1, 2017 and October 1, 2017. For domains ".ro" registered starting on July 1, 2012 and before July 1.2017, the yearly maintenance fee will be paid when the right of use corresponding to the domain name will equal a period of 5 years since the date of registration.

The Romanian Top Level Domain (roTLD) Registry will provide important information and instructions by e-mail to the holder of the right of use regarding introduction of the registration and annual maintenance fee for ".ro" domains.

RoTLD requests under the Rules of Registration (Art. 20) and the Registration Contract (Art. 4), available at www.rotld.ro, that holders of .ro domains should update their contact details using the domain administration platform at www.rotld.ro -> Domain Administration section.

作者: lhbyoo 时间: 2017-9-23 15:57
百度翻译告诉我：ro域名要收取年费但是收取费用是在注册5年届满后，将向.ro域名注册管理机构支付年度参考费用，以便继续安全使用.ro域名

作者: 欧阳逍遥 时间: 2017-9-23 15:59

不剁手

作者: aumfoo 时间: 2017-9-23 15:59
cac的套路~~~~满满的

作者: jm198321 时间: 2017-9-23 16:02
以下来自机翻：

Introduction of the registration and annual maintenance fee for ".ro" domains
介绍“RO”域的注册和年度维护费用
The registration and annual maintenance fee for ".ro" domain names will enter into effect as of July 1, 2017.
“RO”域名的注册和年度维护费将于2017年7月1日生效。
Introduction of the registration and annual maintenance fee is a prerequisite for aligning ".ro" domains to policies adopted all around the world. In Europe, progressively, all countries have implemented the registration on a limited period of time, renewing the country code domain registration in case the applicant wished to continue using the domain name. The last country in Europe that switched to the annual fee system was Slovenia, approx. 4 years ago. Currently, Romania is the only country in Europe that has not introduced an annual maintenance fee for ".ro" domains.
引入注册和年度维护费用是将“RO”域与世界各地采用的政策相一致的先决条件。在欧洲，逐步地，所有国家都在有限的时间内实施了注册，如果申请人希望继续使用域名，则应更新国家代码域注册。欧洲最后一个转向年费制度的国家是斯洛文尼亚，大约4年前。目前，罗马尼亚是欧洲唯一没有为“反渗透”领域引入年度维护费的国家。
Introduction of the registration and annual maintenance fee is justified by the following requirements and complies with the following regulations:
登记和年度维护费的引入符合下列要求，符合下列规定：
1. As shown in the document "Speculative and Abusive Registration of Internet Domain Names - Draft Principles of the Code of Conduct", issued by the European Commission in 2000, the registration and yearly maintenance fee is necessary to cover the initial costs of registration and also to cover daily costs of maintaining and operating the record, such as: costs for name-servers system, cost of the registration system, costs of the WHOIS server, "help desk" service costs, hardware and software development costs, costs for maintenance and service, and costs for ensuring better security.
1。为文档中的“投机和滥用互联网域名-行为”的编码原则草案登记显示，2000由欧洲委员会发布，登记和年度维护费要盖注册的初始成本，也包括维护和操作的记录，如日常费用：为域名服务器的系统成本，登记制度的成本，该域名服务器的成本，帮助服务成本，硬件和软件的开发成本、维护成本和服务成本，并确保更好的安全性。
2. Introduction of the registration and annual maintenance fee also presents the advantage that it will lead to unlocking ".ro" domain names that have been registered since 1993 and are no longer in use because, either the companies that have registered them disappeared, or the person who registered it doesn't use it any more.
2。的登记和每年的维护费用也带来的优势，这将导致开锁”。RO”域名已立案1993起，不再使用，因为，无论是公司，注册他们消失，或注册人不使用任何更多。
3. The registration and annual maintenance fee is established as a reference amount for the .ro domains Registry and covers both the registration services and an additional period of safe usage of 5 years. After the expiry of the initial 5 years, an annual reference fee will be paid to the .ro domain Registry, necessary for continuing to use the .ro domain safely.
三.登记和年度维护费用作为登记册登记处的参考金额设立，包括登记服务和额外的5年安全使用期。在最初5年期满后，将向反渗透域登记处支付年度参考费，这是继续安全使用RO域所必需的。
4. For ".ro" domain names registered before July 1, 2012, holders of the rights of use have the obligation to pay the annual maintenance fee between July 1, 2017 and October 1, 2017. For domains ".ro" registered starting on July 1, 2012 and before July 1.2017, the yearly maintenance fee will be paid when the right of use corresponding to the domain name will equal a period of 5 years since the date of registration.
4。在2012年7月1日以前注册的“RO”域名，使用权持有者有义务在2017年7月1日到2017年10月1日之间支付年度维护费。域名“RO”注册自2012年7月1日开始，1.2017七月以前，使用域名的使用权自注册之日起5年内支付。
The Romanian Top Level Domain (roTLD) Registry will provide important information and instructions by e-mail to the holder of the right of use regarding introduction of the registration and annual maintenance fee for ".ro" domains.
罗马尼亚顶级域名（rotld）注册表将提供重要的信息和指令通过电子邮件的使用有关的注册登记和年度维护费介绍权利人。RO”域。
RoTLD requests under the Rules of Registration (Art. 20) and the Registration Contract (Art. 4), available at www.rotld.ro, that holders of .ro domains should update their contact details using the domain administration platform at www.rotld.ro -> Domain Administration section.
rotld请求登记规则下（艺术。20）与登记合同（艺术）。4），可在www.rotld.ro，持有人的。RO域应该更新他们的联系方式使用域管理平台在www.rotld.ro ->域管理组。

作者: 可乐呀 时间: 2017-9-23 16:13
有管理费的意思?。。。

作者: suantong 时间: 2017-9-23 16:18
啰嗦这么多，只看这句就够了。

Currently, Romania is the only country in Europe that has not introduced an annual maintenance fee for ".ro" domains.

我帮各位翻译：罗马尼亚不需要年费。

作者: vastwelkin 时间: 2017-9-23 16:22
到底是怎么个收费？

作者: 爱国者捣蛋 时间: 2017-9-23 16:32

suantong 发表于 2017-9-23 16:18
啰嗦这么多，只看这句就够了。

2016-12-23 说当前不需要维护费
2017.7.1 后开始收然后按照不同情况补缴

作者: 虚空 时间: 2017-9-23 16:40
怕不是过几年就要交了

作者: suantong 时间: 2017-9-23 16:41

爱国者捣蛋发表于 2017-9-23 16:32
2016-12-23 说当前不需要维护费
2017.7.1 后开始收然后按照不同情况补缴

这是说所有的.ro持有者，包括斯洛文尼亚，实行新的年费政策。罗马尼亚根本还没引入这个政策。

作者: 爱国者捣蛋 时间: 2017-9-23 16:51

suantong 发表于 2017-9-23 16:41
这是说所有的.ro持有者，包括斯洛文尼亚，实行新的年费政策。罗马尼亚根本还没引入这个政策。 ...

没看懂你说的啥
http://rotld.ro/portal/site_media/downloads/anunt_introducere_serviciu_mentenanta_anuala_en.pdf
你看这个文件的第二页

作者: mirfjc 时间: 2017-9-23 17:18

suantong 发表于 2017-9-23 16:41
这是说所有的.ro持有者，包括斯洛文尼亚，实行新的年费政策。罗马尼亚根本还没引入这个政策。 ...

你不想想不收费的话他发这个通知干什么？吃饱了撑的？

作者: hotsnow 时间: 2017-9-23 18:36

suantong 发表于 2017-9-23 16:18
啰嗦这么多，只看这句就够了。

楼主这个介绍是明显是注册局 7月1日之前发的，那时候注册局是说当时他家确实是全欧洲没年费的域名

但是 7月1日后就开始收费了

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://loc.442266.xyz/)